中国动画:从民间走向全球

本篇文章3256字，读完约8分钟

图为动画电影《白蛇:起源》的海报。信息图片

图为动画电影《西游记》的英文海报。信息图片

中国动画《出海》是中国优秀文化走向海外、提升文化软实力的重要载体。近年来，中国动画走出去的步伐不断加快，中国动画在世界舞台上的声音也逐渐变大。为了让中国动画更好地拥抱世界，创意编辑不断向内挖掘，向外探索，寻找能够引起全球共鸣的中国元素。事实上，中国优秀的传统文化是一个取之不尽、用之不竭的创作宝库——动画电影《会叶集故事》，改编自日本最古老的故事《竹楼故事》，实际上是根据汉代记载的“斑竹姑娘”改编的；《灰姑娘》改编自格林童话，最初的灵感来自唐朝的笔记本小说《酉阳杂娃》...西方动画中的许多经典形象来自于在中国流传了几千年的民间故事。对于中国动画来说，具有世界同理心的民间故事也是推动它走向海外走向世界的重要引擎。

近日，第十五届中国国际动漫节(以下简称“动漫节”)在杭州举行，吸引了来自86个国家和地区的动漫企业、机构和专业人士，参展人数达143.6万人。在动漫节上，许多基于传统民间故事的中国动漫作品相继出现——英文版的《大禹治水》充满了浓厚的中国风格。这部动画已经与美国尼克儿童频道签订了合同，并将在今年内与海外观众见面；《八仙过海》、《百鸟飞凤》、《精卫填海》等一系列基于中国神话故事的新作也将陆续播出。这些作品吸引了国际关注，为中国动画的走出去做出了很大贡献。

1.民间故事帮助郭曼“出海”

2017年，中共中央办公厅、国务院办公厅发布《关于实施中国优秀传统文化传承与发展工程的意见》，指出将实施“中国经典民间故事动画创作工程”和“中国文化电视传播工程”，创作制作一批继承中国文化基因、具有公共亲和力的动画片、纪录片和栏目。

两年来，在国家广播电影电视总局组织的“中国经典民间故事动画工程”的支持下，创作了许多基于民间故事的动画作品。在本届动漫节上，许多动画作品通过视觉化的方式赋予了中国民间故事中的经典形象新的生命力，让它们在动画屏幕上熠熠生辉。这也是项目启动后第一批使用中国风格、讲述中国故事、具有中国精神的动画作品。其中，《大禹治水》研究历史文献中的细节，讲述梦想与成长的故事；《百鸟朝凤》采用中国水墨画风格，造型清新可爱；“龚宇宜山”的灵感来自“一千里的河流和山脉”，而音乐融合了豫剧的元素...这些作品都含有极其鲜明的中国文化元素，将成为进入国际视野的最佳作品。国家广播电视总局宣传部部长高昌礼说:“我们欢迎来自中国和其他国家的动画师加入到中国经典民间故事的创作中来，共同为孩子们创作出美丽的动画作品。从中国神话的故事开始，用心灵手巧创造并向世界展示一个由中国动画创造的中国神话。他鼓励动画师积极计划从中国古典民间故事中汲取灵感，创作生动展现中国文化魅力的作品。

在动漫节上，连续展出多年的央视动画带来了许多引人注目的作品，其中表现中国优秀传统文化的作品《中国神话的故事》和《百鸟朝凤》成为亮点。据悉，央视动画以“坚持高品质产品，坚持社会价值取向，坚持原创创新精神”为创作理念，将全力打造“大头+”国内品牌战略和“熊猫+”国际品牌战略。截至目前，央视动画原创作品已出口到100多个国家和地区。作为中国动漫文化的龙头企业，中南卡通还制作了一系列让人们在这个动漫节大放异彩的作品，如以弘扬国学文化为主要目的的《列兵学成语》和具有中国元素的《兵马俑特工》。中南卡通董事长吴佳告诉记者:“未来，我们将继续培育中国传统文化，用动画讲述好中国故事，积极探索文化走出去的创新之路。”。

值得一提的是，本届动漫节还发布了《中国动漫国际合作建议书》，呼吁中国动漫人“与全球动漫机构共同开发中国优秀文化瑰宝，共同开拓国际市场，为中外动漫产业发展注入新的动能”。

2.用“请进来”来宣传“出去”

“全世界都在关注中国动画，中国动画在融入国际市场方面也取得了长足的进步。”国家广电总局副局长、党组成员范卫平指出，国产动画正在向高质量发展，正在深入参与国际竞争。经过十五年的培育和发展，中国国际动漫节已经逐渐成为推动郭曼走出去的专业平台。它将聚集来自世界各地的朋友和客人谈论动画的未来。在这里，中外动画制作机构、播出平台、发行机构等讨论动画项目，中外动画人深化交流合作，分享创意，把握趋势。

据了解，本届动漫节吸引了来自世界20个国家和地区的193家公司在现场设立展位。美国迪士尼总部第一次参加展览，展示了许多经典品牌和80周年纪念的漫威漫画形象；全球视频游戏巨头索尼娱乐(Sony Entertainment)也首次展出了数十款最新游戏产品。美国暴雪娱乐、日本最大的玩具公司万代、韩国最大的漫画平台美图等业界知名机构也参加了此次动漫节。日本动漫文化推广署率领的日本代表团和巴西动漫联盟率领的巴西代表团相继亮相，海外展区面积扩大至20%。

在国外参展商的数量和多样性取得突破的同时，一批深入动漫领域的国外顶尖专家也被邀请到现场与国内动漫从业者碰撞。迪士尼儿童频道高级副总裁兼原创节目策划总经理乔·达布罗西亚分享了《狮子王》新故事的诞生过程；《毒液:致命守护者》的生物角色导演阿里尔·伦齐从技术角度分享了细节在故事表达中的重要作用；索尼动画电影公司的制作总监帕姆·马斯登以《蜘蛛侠:平行宇宙》为例，强调团队合作的力量以及如何协调成员之间的关系...世界一线动画专家的创作智慧为中国动画创作提供了前沿经验，也为中国动画走出去提供了具体的路径和途径。

杭州市委常委、中宣部部长、中国国际动漫节执委会主任齐小虎表示:“本届动漫节继续凸显权威、专业化、国际化的特点，有助于中国动漫产业的发展。”据相关数据显示，本届动漫节签约交易和有意合作项目1368个，金额139.84亿元，动漫节消费25.2亿元，总计165.04亿元。展览规模、参展人数、交易金额、电影节效益等主要指标都达到了新的高度，成为观看中国动画的窗口，中国动画令人印象深刻的发展格局清晰可见。

3.郭曼的民族精神让世界感动

“对我们来说，最重要的是了解我们的过去。没有过去，就没有未来。”法国汉学家、人类学纪录片导演、中国电影史和中国动画史专家纪表示，“全球动画产业进一步认可中国动画的关键在于对中国动画的传承”。她说，这种“传承”要求创意编辑不仅要学习以往优秀动画作品的创作知识和技巧，还要弘扬本民族的优秀文化和其中蕴含的精神品质。爱奇艺副总裁杨也认为，“创作一个小系列应该回归到自身文化的母体，用人类共同的精神寻找世界的故事原型，用世界性的语言和富有同情心的方式告诉观众，让越来越多的中国动画经典形象走向世界，大放异彩”。

一段时间以来，基于中国优秀传统文化的动画产品层出不穷。精致的视听呈现和饱满的故事情节承载着鲜明而强烈的民族精神，令海内外观众为之感动。一系列动画电影，如2015年的《大圣归来》、2016年的《大鱼海棠》、2018年的《风咒》和2019年的《白蛇传》，为观众搭建了一个精神和文化的高地。有些作品从古代经典如《西游记》、《山海经》或传统民间故事如《白蛇传》中获得创作灵感。还有一些作品融合了传统元素“演奏”，让传统看不见，让文化意义自然地在观众心中流动。“我们起初认为，将这一主题与更年轻的定位相结合的最大困难是如何以创新的方式呈现传统主题、传统故事和传统人物。”《白蛇传:起源》的制作人、《追逐光明》的动画制作人崔迪说:“在创作这部作品的过程中，团队成员不断探索优秀传统文化的创造性转化和创新发展，运用极端的东方美学和现代叙事风格，展现中华民族世世代代传承下来的勤劳、勇敢、自强、勇于探索的美好精神和道德”。

担任火影忍者系列动画作品导演14年的伊达勇登表示，在互联网时代，全球视野广阔，中国市场越来越大，中国原创动画作品越来越好。他担心日本能否继续创作出优秀的作品来跟上中国的步伐。可见，中国动画的发展已经引起了全世界的关注。虽然中国动画要在仁中走出去还有很长的路要走，但本届动漫节呈现的发展成果尤其喜人——国家实现了跨越式发展。(牛)

纪爱玲

来源：搜狐微门户