《漂亮的李慧珍》首播：与韩版之间差了一个《丑女无敌》

本篇文章1736字，读完约4分钟

高速公路。据李雪萌1月3日报道，昨晚，湖南卫视首播剧《美丽的李慧珍》首播。这部作品改编自2015年流行的韩剧《她很美》。一旦播出，它很快吸引了网民观看，并赢得了同期收视率。与此同时，它还获得了微博话题榜第三名的好成绩。剧中的女二号夏乔尼基凭借一双美腿占据了今天微博热门搜索榜的榜首。

虽然这部剧获得了很高的收视率，但由于它的情节和人物设置与原版非常相似，因此引起了很多争议。

韩国角色的故事令人愉悦，翻拍版也很相似，但并不生动

《她很美》是2015年最受欢迎的韩剧之一，它突破了传统韩剧偶像剧的角色设置:小时候，我又美又丑，长大后，我又帅又丑。这个场景一下子刺痛了很多女性的心，这个有自己光环的配角非常受欢迎，不断让观众感到惊讶。此外，剧中的主要人物性格各异。例如，女主人金惠珍并不漂亮、不拘小节、多情和勤奋，这是她身上最明显的标签。两个人，金新河，也是其中一个性格鲜明的人。这个看似邋遢、愤世嫉俗甚至疯狂的大男孩以自己的方式默默地守护着女主人。当然，也许正是因为这些细节，这个故事看起来与苏王秀兰的戏剧略有不同。

(韩国版女主持人变身前的剧照)

(韩国版女主持人改造后的剧照)

(翻拍版的女主持人变成了以前的样子)

2015年该剧在韩国播出时，收视率正在上升，并多次获得收视率冠军。与此同时，这个话题在中国的讨论依然热烈。短发、半球头和锁骨链已经成为近两年最流行的时尚。这显示了这部戏剧的爆炸效果。

因此，这样一部剧被中国制片人选中并不奇怪。从昨晚湖南卫视首播的效果来看，还是有一些话题的。然而，豆瓣的5.9分和韩文版的7.2分还是有一定差距的。仅从情节来看，《美丽的李慧珍》与原著的相似度高达90%。在剧中，人物、职业和人物形象完全参照原著。虽然情节的细节略有不同，但整体的背景和连续性与原著完全相同。

在这种情况下，比较是不可避免的。迪丽热巴的女主持人李慧珍是龅牙、雀斑、方便面和大眼镜的组合。她试图把自己打扮得很丑，但总是给人一种不好的感觉。整个形象更像内地雷剧鼻祖《丑女无敌》的男主角林无敌。似乎只有诺诺表现出愚蠢，但它不像林无敌那样丑陋。

另一个有争议的观点出现在第二名男生林一木身上。虽然指的是最初的人的设计，但由文扮演的林一木属于温暖人的占卜。尽管他使用了和原版一样的词干，但由于不同的语言环境，大陆版本似乎只是有点尴尬。

中国市场的目标是爆发韩剧，但重拍不是最佳选择

早年，中国电视剧市场上有许多韩剧翻拍品。例如，《我意外地爱上了你》是根据韩国经典戏剧《蓝色生死恋》翻拍的；《回家的诱惑》是根据韩剧《妻子的诱惑》翻拍的；《穿越千年的爱》是由韩国电视剧《向女王展示仁慈的男人》翻拍的……在这些翻拍中，有些很受中国观众的欢迎，比如《妻子的诱惑》，而另一些则不幸成为观众唾弃的对象。

近年来，韩剧在中国电视剧市场占据了相当大的影响力。随着大量高质量韩剧的不断输出，韩剧在中国拥有了固定的观众群。尽管今年韩剧政策因朝鲜的限制而全面收紧，但从年初的《孙的后代》到广受欢迎的韩剧《幽灵》，韩剧的吸粉能力不可低估。然而，正是因为韩剧的大众基础越来越强，所以在中国重拍韩剧并不是一个明智的选择。

这可以从几部翻拍的韩剧中找到，但是大多数在中国拥有良好群众基础的韩剧盗版评论都不如原版。例如，韩国版的《蓝色生死恋》豆瓣得分为8.1分，大陆版的《无意中爱上你》只有3.8分；韩国版《任贤皇后》的豆瓣得分为8.2分，大陆版《爱千禧》的豆瓣得分为6.1分；韩国版的《夏娃的诱惑》得了8.5分，大陆版的《爱上女主播》得了5.0分...

从这个角度来看，虽然韩剧受到中国观众的追捧，但观众对“翻拍”的形式相对保守。

所谓的“爆炸效应”是翻拍韩剧时很难迎合观众口味的原因。这也是制片人喜欢和讨厌的地方。对于资本方而言，选择具有良好群众基础的爆炸性韩剧翻拍，可以迅速形成话题效应，而直接带来已经被观众认可的ip，可以抽干观众，带来流量，降低风险。正是因为群众基础太扎实，给“后来者”设置了一个几乎无法逾越的障碍，很难在口碑上获得优势。

从话题来看，刚刚开播的《美丽的李慧珍》势头正旺。虽然有一些争议，但整体效果取决于它后来的表现。虽然可能性很小，但我还是希望它能打破重拍韩剧的魔咒。

来源：搜狐微门户